- Nacht
- Nacht f =, Nä́chte1. ночь
éine fínstere Nacht — глуха́я [тё́мная] ночь
es wúrde Nacht — наступи́ла ночь
in der Nacht, bei Nacht — но́чью
des Nachts высок. — но́чью
éines Nachts — одна́жды но́чью
díese Nacht — э́той но́чью
éine gúte Nacht háben — хорошо́ провести́ ночь, спать споко́йно (б. ч. о больном)
die gánze Nacht hindúrch — всю ночь напролё́т
bis tief in die Nacht hinéin — до глубо́кой но́чи
die Nacht ǘber — в тече́ние но́чи, всю ночь
ǘber Nacht1) на́ ночьǘber Nacht in der Stadt bléiben* (s) — ночева́ть [провести́ ночь] в го́роде
2) за́ ночьǘber Nacht sind álle Knóspen áufgesprungen — за́ ночь по́чки распусти́лись
ǘber Nacht berǘhmt wérden — просну́ться [за́ ночь стать] знамени́тостью
3) сра́зу, вдругzu(r) Nacht éssen* диал. — у́жинатьdíese Sáche beréitet ihm schláflose Nächte — из-за э́того он лиши́лся сна
2. перен. высок. тьма, мракihr wúrde es Nacht vor den Áugen — у неё́ потемне́ло в глаза́х (она потеряла сознание)
in der Nacht der faschístischen Tyrannéi — в мра́чные го́ды фаши́стской тирани́и
die Nacht des Wáhnsinns — мрак безу́мия
◇gúte Nacht! — (с)поко́йной но́чи!
na dann gúte Nacht! разг. — вот тебе́ на́!; вот так шту́ка!
die wéißen Nächte — бе́лые но́чи
die Héilige Nacht — соче́льник
die Zwölf Nächte — свя́тки
éine italiénische Nacht — ночно́й бал под откры́тым не́бом
die Nacht der lángen Mésser — «ночь дли́нных ноже́й», крова́вая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть; напр. Гитлера над Рёмом в 1934 г.)
ein Únterschied wie Tag und Nacht — ≅ э́то не́бо и земля́ (о разнице)
hä́ßlich wie die Nacht — ≅ страшна́ как сме́ртный грех
bei Nacht und Nébel1) во тьме ночно́й, в по́здний час2) под покро́вом но́чи, та́йно, тайко́м, скры́то; неожи́данно (напасть и т. п.)bei Nacht und Nébel verschwínden* (s) — бессле́дно исче́знуть, таи́нственно пропа́сть
sich (D) die Nacht um die Óhren schlágen* разг. — провести́ ночь без сна; прогуля́ть всю ночьdie Nacht zum Tág(e) máchen — рабо́тать [чита́ть] по ноча́м
je dúnkler die Nacht, je schö́ner der Tag посл. — чем ночь темне́й, тем я́рче день
bei Nacht sind álle Kátzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры
Большой немецко-русский словарь. 2014.
